Перевод и синхронизация Kowarisuki.
Давным-давно в далёкой-далёкой галактике...
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Эпизод III МЕСТЬ СИТА
Война! Республика сыпится под атаками безжалостного повелителя ситов, графа Дуку.
Герои есть на обоих сторонах. Повсюду бедствия.
Жестокий генерал Гривос проник в столицу республики
и похитил канцлера Палпатина - лидера галактического сената.
Пока армия дроидов сепаратистов пытается убежать из окружённой столицы с ценным заложником,
2 рыцаря джедай ведут отчаянную миссию по спасению захваченного канцлера...
Захвати цель, R2.
Учитель, корабль генерала Гривоса прямо впереди.
Тот, что с атакующими дроидами.
Ага, вижу его. Это будет просто.
– Од Бол, приём. – Слышу вас, Рэд Лидер.
Следуйте за мной вместе со своей группой.
Мы у вас на хвосту, генерал Кеноби.
Занять боевую позицию.
Здесь и начинается веселье.
Пусть пролетят между нами.
Они повсюду.
Я помогу им.
Нет! Они делают свою работу, чтобы мы смогли сделать свою.
Ракеты! Берегись!
Промахнулись.
Они возвращаются!
Хорошо, R4. Нет-нет, не увлекайся.
Нагнетай все силовые блоки, R2. Держи наготове двигатель малой тяги.
Мы сделали их, R2.
Полёты — это для дроидов.
Меня сбили! Энекин?
Вижу их... Жужжащие дроиды.
R4, осторожнее, у тебя...
О, господи!
Они отрезают управление кораблём.
Дайте чуть правее, чтобы я смог сбить их.
Выполняй задание! Лети на командный корабль, спасай канцлера.
Не знаю, что ещё здесь придумать.
Во имя...
Прекрати стрелять! Ты мне вовсе не помогаешь.
Согласен. Это была плохая идея.
Ничего не видно. Кабина в темноте.
Меня отовсюду облепили.
– Правее. – Подожди, Энекин.
Ты нас обоих погубишь!
Лети отсюда, ты больше ничего сделать не сможешь.
Без вас, учитель, не улечу.
А ну-ка, дай-ка ему, R2.
Берегись!
R2, в средний глаз!
Молодец, R2.
Командный корабль прямо у нас на пути.
Ты что, не заметил, что щиты всё ещё активны?
Извините, учитель.
Плохое чувство у меня.
R2, определи, где находится канцлер.
Сигнал канцлера идёт оттуда.
С наблюдательной площадки в передней части.
Я чувствую графа Дуку.
А я чувствую ловушку.
Что дальше?
Захлопнуть её.
– R2, останься с кораблём. – Возьми это и жди приказов.
Докладывайте, капитан.
2 джедая приземлились в ангаре.
Мы их отслеживаем.
Как и предвидел граф Дуку.
Дестроеры!
Бросайте оружие. Бросайте, говорю.
Те истребители джедаев в порядке?
Ты нажал "Стоп"?
– Нет, а вы? – Тоже нет.
Путей отсюда всё равно несколько.
Нам нужно не выходить из лифта, а двигаться на нём. R2,
включи лифт 31174
Что это?
R2, приём.
R2, включи лифт номер 31174.
Возвращайся работать, там ничего нет.
Постоянно в движении.
R2, отвечай.
Стоп, стоп! R2, нам нужно наверх.
Руки вверх, джедай!
R2, приём.
R2, ты слышишь? Нам нужно вверх, а не вниз.
Эй, ты!
Так лучше.
Тупой астродроид!
А, это ты...
– Ну и что это было? – Ну, R2...
Больше так шутить не надо.
– Я что-нибудь сказал? – Он пытается...
Я ничего не говорил!
– Канцлер. – Вы в порядке?
Граф Дуку.
В этот раз мы сделаем это вместе.
Я собирался сказать то же самое.
Вам потребуется помощь. Граф сильнее вас — он сит.
Канцлер Палпатин, ситы — наша профессия.
Ваше мечи, пожалуйста. Не будем валять дурака перед канцлером.
В этот раз тебе не уйти, Дуку.
Я ждал этого момента.
Моя сила удвоилась с нашей последней встречи.
Хорошо. Вдвойне больше гордыни и вдвойне сложнее будет перенести поражение.
Я чувствую в тебе сильный страх, Скайуокер.
У тебя есть ненависть,
злость,
но ты не используешь их.
Хорошо, Энекин, молодец.
Убей его.
Прикончи сейчас же.
Мне не стоит...
Сделай это!
Молодец, Энекин.
Он был слишком опасен, чтобы оставлять его в живых.
Да, но он был невооружённым пленником.
Не нужно было. Так джедаи поступать не должны.
Это нормально. Он лишил тебя руки, а ты ему отомстил.
Это уже не в первый раз.
Помнишь, что ты рассказывал мне о своей матери...
и о песочных людях?
Надо уходить, пока сюда не пришла охрана.
Энекин, времени нет. Надо покинуть корабль, иначе будет поздно.
Похоже, с ним всё нормально.
Оставь его, иначе нам не выбраться.
Его постигнет та же судьба, что и нас.
Приготовиться к атаке!
Все батареи, огонь! Огонь!
Лифт не работает.
R2, включи лифт 3224.
Стабилизаторы.
Притягивай! Притягивай!
Включить аварийные двигатели!
Выравниваемся, сэр.
Тише... У нас проблема.
– Я что-то пропустил? – Держитесь.
Что это?
R2, останови лифт.
Поздно! Прыгай!
Пойдём, поищем что-нибудь летающее в ангаре.
R2, спускайся сюда.
R2, приём.
Генерал, джедаи в проходе 328.
Включить щиты!
Щиты!
Как это произошло? Мы должны были быть умнее.
А может и нет.
– Предлагаю потерпеть. – Потерпеть?
Да, R2 скоро придёт и
выпустит нас.
Вот, как я и говорил.
Не двигаться!
Запасной план есть?
Наконец-то, переговорщики.
Генерал Кеноби, мы ждали вас.
Не слишком удачное у вас получилось спасение.
Пожалуйста.
И Энекин Скайуокер.
Я ожидал увидеть более зрелого человека с такой репутацией
как у вас.
Генерал Гривос, вы меньше чем я ожидал.
Ублюдки джедайские.
Нам нужно делать работу, Энекин. Не расстраивай его.
Ваши световые мечи будут хорошим дополнением к моей коллекции.
Не в этот раз. Тебе не уйти.
R2!
Раздавить их!
Заставьте их страдать!
Стойте на своих местах.
Не обращай внимания на них. Держи корабль на орбите.
Вы проиграли, генерал Кеноби.
Время покинуть корабль.
Все спасительные шлюпки улетели.
Гривос.
Ты таким крейсером управлял?
В смысле, смогу ли я посадить то, что от него осталось?
Ну и?
При данных обстоятельствах, я бы сказал, что пилотирование не поможет.
Пристегнитесь.
Открыть все люки и поднять закрылки.
Мы что-то потеряли.
Ничего страшного, у нас всё ещё есть половина корабля.
Мы набираем скорость.
8 плюс 60.
Мы в атмосфере. Хватайте то... Держите этот уровень.
Устойчиво.
Аккуратнее, R2.
5 тысяч. Пожарные корабли слева и справа.
Мы вас проведём, приём.
Посадочная полоса прямо впереди.
Корабль раскалён.
Ещё одно удачное приземление.
Вы пойдёте, учитель?
Нет, я не слишком смел для политики.
Мне нужно отчитаться перед советом.
И к тому же, им нужно лицо героя.
Подождите, эта операция была вашей идеей.
Не будем забывать, что ты спас меня от дроидов,
убил Дуку и спас канцлера, неся меня на своей спине.
Благодаря вашему обучению, учитель.
Энекин, будем честны. Сегодня ты — герой
и ты заслужил яркий день с политиками.
Хорошо, но вы у меня в долгу... И не потому, что спасаю вашу жизнь в 10-й раз.
В 9-й раз...
Не будем считать то, что произошло на Като Немоидиа.
Увидимся на инструктаже.
Канцлер Палпатин, вы в порядке?
Да, спасибо вашим двух рыцарям. Они убили графа Дуку,
но генерал Гривос снова сбежал.
Гривос будет убегать и прятаться, как и всегда. Он трус.
Но со смертью графа Дуку, он стал лидером армии дроидов,
и уверяю вас, сенат проголосует за продолжение войны пока Гривос жив.
Тогда совет джедаев сделает поимку Гривоса своей главной задачей.
Республика не найдёт слов чтобы достаточно похвалить вас.
Спасибо, сенатор Органа.
Ну, это не могло быть так плохо.
Я согласен с тобой.
Вообще-то, я и сам мог сделать настройку.
...но сражения продолжатся до тех пор, пока Гривоса не разберут на запчасти.
Я сделаю с сенатом все, что смогу.
– Простите меня. – Конечно.
Ох, Энекин!
Я скучал, Падме.
Говорили, что ты погиб.
Я в порядке.
Я чувствую словно нас разделили на целую жизнь.
А это могло бы произойти, если бы канцлера не похитили.
Я думаю, что они вообще никогда не вернули бы нас с Внешнего Кольца.
– Подожди, не здесь... – Нет, здесь!
Я устал ото лжи. Мне наплевать, знают ли они о нашей женитьбе.
Энекин, не надо так говорить.
Ты в порядке?
Ты трясёшься. Что происходит?
Что-то прекрасное случилось.
Эни, я беременна.
Это же...
прекрасно.
Что же будем делать?
Теперь мы ни о чём беспокоиться не будем.
Хорошо?
Это счастливый момент.
Самый лучший в моей жизни.
Да, лорд Сидиус.
Генерал Гривос,
пошлите лидеров сепаратистов на Мустафар.
Будет сделано, мой повелитель.
Конец войны близок, генерал.
Но потеря графа Дуку...
Его смерть была необходимой потерей.
Скоро у меня будет новый ученик,
более молодой и сильный.
Эни, я хочу, чтобы наш ребёнок был дома, на Набу.
Мы сможем ходить на озеро, о котором никто не знает,
где мы будем в безопасности.
Я могу улететь раньше, чтобы сделать ему комнатку.
Я знаю самое лучшее место -
рядом с садами.
Ты так
прекрасна!
Это лишь потому что я влюблена.
Нет, это потому что я так влюблён.
Так любовь ослепила тебя?
Ну, это не то, что я имел в виду.
Но, наверное, это правда.
Энекин, помоги мне!
Что беспокоит тебя?
Ничего.
Я помню, когда дал это тебе.
Разве нельзя уже довериться друг другу?
Это был сон.
Плохой?
Похожий на тот, что был о моей маме
прямо перед её смертью.
И?
Он был о тебе.
Расскажи его мне.
Это всего лишь сон.
Ты умерла при родах.
А ребёнок?
Не знаю.
– Это лишь сон. – Я не позволю стать ему правдой.
Ребёнок изменит нашу жизнь.
Королева едва ли позволит мне продолжить службу в сенате
и если совет узнает, что ты отец, тебя исключат из него.
Я знаю, знаю.
Может быть, Оби-Ван поможет нам?
Нам не нужна его помощь.
Наш ребёнок — благословение.
Предчувствия? Предчувствия...
Что за видения?
Они о боли,
страдании,
смерти...
О себе ты говоришь или ком-то, кого знаешь?
О ком-то...
Близком тебе?
Да.
Осторожен ты быть должен, когда чувствуешь будущее, Энекин.
Страх потери — это путь к тёмной стороне.
Я не позволю этим видениям стать правдой, учитель Йода.
Смерть — природная часть жизни.
Радуйся за окружающих тебя, кто превращается в Силу.
По ним не горюй и не скучай.
Привязанность ведёт к ревности.
А это — тень жадности.
Что мне делать, учитель Йода?
Учись отпускать всё,
что боишься потерять.
Ты пропустил отчёт об осадах во Внешнем Кольце.
Простите, я опоздал.
У меня нет оправдания.
В двух словах, у них всё идёт просто замечательно.
Салуками пал
и учитель Вос переместил войска на Боз Пити.
Что же тогда не в порядке?
Сегодня сенат будет голосовать за предоставление большей исполнительной власти канцлеру.
Так это значит меньше обсуждений и больше действий.
Разве это плохо?
Это позволит быстрее закончить войну.
Будь осторожен со своим другом Палпатином.
Быть осторожным в чём?
Он попросил твоего присутствия.
Для чего?
Он не сказал.
И не дал знать об этом совету?
Это необычно.
Все это необычно
и тревожит меня.
Я надеюсь, ты доверяешь мне, Энекин.
Конечно.
Мне нужна твоя помощь, сынок.
Что вы имеете в виду?
Я завишу от тебя.
Чем? Не понимаю.
Быть глазами,
ушами
и голосом республики.
Энекин,
я назначаю тебя своим представителем в совете джедаев.
Меня?
Учителем?
Я поражён, сэр.
Но совет самостоятельно избирает своих членов. Они никогда не согласятся на это.
Согласятся.
Ты им нужен.
Больше, чем ты думаешь.
Разрешать это назначение так просто
совет не станет.
Волнует нас это решение канцлера.
Я понимаю.
Ты в совете,
но звание учителя мы тебе не даём.
Что?
Как это возможно?
Это возмутительно,
несправедливо...
Как я могу быть в совете и не быть учителем?
Присядь, молодой Скайуокер.
Простите, учитель.
Мы осмотрели все системы республики, но и следа Гривоса не нашли.
На Внешнем Кольце Гривос прячется.
Удаленные системы надо прочистить.
Но у нас не так много кораблей.
А что насчёт атаки дроидов на вуки?
Необходимо послать солдат туда немедленно!
Он прав,
мы не можем позволить потерять эту систему.
Полечу я.
Хорошие отношения с вуки у меня.
Решено.
Йода возьмёт батальон клонов на Кашиик чтобы поддержать вуки.
Да прибудет с нами Сила.
Что за абсурд?
Избрать меня в совет и не сделать учителем?
– Такого не было в истории джедаев. Это оскорбительно. – Успокойся, Энекин. Тебе оказали великую честь.
Быть в совете в твоём возрасте, такого никогда не случалось.
Проблема в том, что ты слишком близок к канцлеру.
Совету не нравится, когда он лезет в дела джедаев.
Клянусь вам, я не просил поставить меня в совет.
Но ты этого хотел!
Твоя дружба с Палпатином — достаточная расплата.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Единственная причина, по которой совет позволил твоё назначение — потому, что канцлер доверяет тебе.
И?
Энекин, я на твоей стороне, я не хочу ставить тебя в неудобное положение.
Какое положение?
Совет хочет, чтобы ты сообщал обо всем, с чем имеет дело канцлер.
Они хотят знать, за чем он стоит.
Чтобы я шпионил за канцлером?
– Это же государственная измена! – Сейчас война, Энекин.
Почему совет не дал мне это задание, когда мы были на собрании?
Это задание не должно быть запротоколировано.
Канцлер не плохой человек, Оби-Ван.
Он помогал мне, смотрел за мной с того момента, как я прибыл сюда.
Поэтому ты и должен помочь нам.
Энекин, мы верны сенату, а не его лидеру, который ухитрился остаться на посту после окончания своего срока.
Сенат потребовал этого.
Да, но загляни в свои чувства, что-то не так!
Вы просите меня пойти против кодекса джедаев,
против республики,
против учителя и друга. Вот что не так.
Почему вы просите меня об этом?
Совет просит тебя.
Энекин не слишком обрадовался своему новому заданию.
Оставлять их вместе очень опасно.
Парень едва ли справится.
Я не доверяю ему.
Со всем уважением, учитель, разве он не избранный?
Не тот ли он, кто уничтожит сита и принесёт баланс в Силу?
Так пророчество говорит.
Пророчество
могло быть неверно истолковано.
Он не подведёт меня.
Он никогда не подводил.
Надеюсь, прав ты.
Иногда я думаю, что происходит с порядком джедаев.
Наверное, война уничтожает основы республики.
А ты не думал, что мы можем находиться на неверной стороне?
О чём ты?
Что если демократии, которой мы служим, больше не существует
и республика сама стала злом, с которым мы боролись?
Не может этого быть.
Ты рассуждаешь как сепаратисты!
Эта война олицетворяет неспособность услышать.
Ты ближе к канцлеру, чем кто-либо другой. Пожалуйста, попроси его остановить бои. Пусть дипломатия возобновится.
Не проси меня об этом.
Сделай это предложение в сенате, там ему самое место.
Что это?
Ничего.
Не надо так.
Не затыкай меня, позволь помочь.
Обними меня
как на озере на Набу тогда.
Когда не было ничего кроме нашей любви.
Ни политики, ни заговоров, ни войны.
Вы хотели видеть меня, канцлер?
Да, Энекин. Подойди ближе, у меня хорошие новости.
Наш информационный отдел клонов обнаружил местонахождение Гривоса.
Он скрывается в системе Утапау.
Наконец-то
мы захватим этого урода и закончим войну.
Я бы стал беспокоиться о мудрости совета, если они не выберут тебя для этого задания.
Ты лучший выбор
без оговорок.
Садись.
Оставьте нас.
Энекин,
ты знаешь, я не могу надеяться на совет джедаев.
Если они ещё не посвятили тебя в свой заговор,
то скоро это сделают.
Не уверен, что понимаю вас.
Ты должен понимать, что я подозреваю.
Совет джедаев хочет контролировать республику.
Они собираются предать меня.
– Я не думаю... – Энекин,
загляни в свои чувства.
Ты ведь знаешь,
так?
Я знаю, что они не доверяют вам.
Весь сенат,
вся республика,
вся демократия, если на то пошло?
Я должен признать,
моё доверие в них пошатнулось.
Почему?
Они попросили сделать то, что заставит тебя чувствовать себя нечестным, да?
Шпионить за мной?
Я не...
Не знаю что сказать.
Вспомни свои ранние уроки.
"Все, кто получает власть, боятся потерять её."
Даже джедаи.
Джедаи используют свою силу для блага.
Благо — лишь одна из точек зрения, Энекин.
Ситы и джедаи одинаковы почти во всём,
включая поиск большей власти.
Ситы полагаются на свою силу.
Они думают только о себе.
А джедаи нет?
Джедаи бескорыстны. Они беспокоятся только о других.
Ты слышал о трагедии Дарта Плегуса "Мудрого"?
Нет.
Я так и думал.
Это не та история, которую бы джедаи рассказали тебе.
Это легенда ситов.
Дарт Плегус был тёмным повелителем ситов,
таким могущественным и мудрым,
что мог воздействовать Силой на миди-хлорианы чтобы создавать... жизнь.
С такими знаниями тёмной стороны Cилы
он мог даже спасать тех, о ком он заботился от смерти.
Он мог
спасать людей от смерти?
Тёмная сторона Силы — это путь
ко многим способностям, считающимся противоречащими природе.
Что случилось с ним?
Он стал таким могущественным.
И единственное чего он боялся -
потерять власть, что конечно в итоге и произошло.
К сожалению,
он научил своего ученика всему, что знал сам,
а затем ученик убил его во сне.
Смешно...
Он мог спасти других от смерти,
а себя нет.
Возможно ли научиться этому?
Не от джедая.
Палпатин считает, что Гривос на Утапау?
Частичное сообщение было получено в дипломатическом пакете от президента Утапау.
Действовать на основании этого мы должны.
Захват Гривоса окончит войну.
Быстро и решительно нам действовать следует.
Канцлер попросил,
чтобы я вёл операцию.
Совет решит, кто будет руководить,
а не канцлер.
Учитель нужен с большим опытом.
Да, пусть Кеноби руководит.
Согласен.
– За. – За.
Хорошо. Заседание закрыто.
Дроиды запустили силовые установки.
Тогда время пришло, командир.
Да, сэр.
Я вам понадоблюсь там, учитель.
Я согласен. Хотя всё это может оказаться простой погоней.
Учитель!
Я разочаровал вас.
Я был неблагодарным за ваше обучение.
Был самоуверенным
и прошу прощения.
Я разочаровал совет.
Ты силён и мудр, Энекин, и я очень горжусь тобой.
Я обучал тебя с самого детства
и научил всему, что знаю сам.
И ты станешь джедаем лучше, чем я надеялся стать сам.
Но будь терпелив.
Не пройдёт много времени пока совет сделает тебя учителем джедай.
Оби-Ван,
да прибудет с вами Сила.
Прощай, старый друг.
Да прибудет Сила с тобой.
К счастью, большинство городов сосредоточено на этом маленьком континенте
на дальней стороне.
Я отвлеку их до вашего прибытия.
Только не задерживайтесь.
Да ладно, мы хоть раз вас подвели?
Главное, чтобы я не уничтожил всех дроидов до вашего прибытия.
Держитесь.
Не могу!
Не сдавайтесь, Падме.
Оби-Ван был здесь?
Он приходил утром.
Чего он хотел?
Он беспокоился о тебе.
Говорил, что ты в напряжении.
Я чувствую потерю.
Потерю?
Какую?
Оби-Ван и совет не доверяют мне.
Они доверяют тебе своими жизнями.
Что-то происходит.
Я не тот джедай, которым должен быть.
Я хочу больше
и знаю, что не должен.
Ты слишком многого от себя ожидаешь.
Я знаю, как спасти тебя.
Спасти меня?
От моих кошмаров.
Это тебя беспокоит?
Я не потеряю тебя, Падме.
Я не умру при родах, Эни.
– Я обещаю тебе. – Нет, я обещаю тебе!
Приветствую, молодой джедай.
Что привело вас в наше прибежище?
К сожалению, война.
Здесь войны нет,
если только вы не принесли её с собой.
С вашего позволения я хотел бы получить немного топлива
и использовать ваш город как базу пока я буду обследовать ближайшие системы в поисках
генерала Гривоса.
– Он здесь! Мы в заложниках. Они смотрят на нас. – Я понимаю.
10-й уровень. Тысячи боевых дроидов.
Пусть ваши люди укроются в убежищах.
Если у вас есть воины,
время пришло.
Верни истребитель на корабль. Скажи Коди, я установил контакт.
– Он приведёт сюда ещё войска? – Он не сказал.
Не пройдёт много времени, пока армия республики найдёт нас здесь.
Я посылаю вас на систему Мустафар на Внешнем Кольце.
Это вулканическая планета.
Вы будете там в безопасности.
В безопасности?
Канцлер Палпатин сумел сбежать из вашего плена, генерал.
Без графа Дуку у меня есть сомнения, что вы способны обеспечить нашу безопасность.
Будь благодарен, Вайсрой,
что ты не оказался в моём плену.
Ваш корабль ждёт.
Привет!
Генерал Кеноби,
смотри, какой смелый.
Убить его!
Назад.
Я справлюсь с этой джедайской мразью
сам.
Твой ход.
Глупец.
Граф Дуку обучил меня джедайскому искусству боя.
Нападай, Кеноби.
Есть армия или нет, это очевидно — ты обречён.
Ошибаешься.